在鸣门市赏花 Blütenschau in Naruto（1/3）

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 3rd of April 2023. 朋友们，大家好！ 今年的赏樱季节一眨眼的功夫就过去了。这次与大家分享一下鸣门市的一些赏樱绝佳的地点。以备明年参考。 首先是妙见山。 接下来是新池川沿岸的垂樱。 接下来是大塚体育公园。 最后是花见山。 希望各位小伙伴们在新的一年多多关注鸣门市的CIR博客。 Hallo liebe Leser! Der japanische Frühling mit seiner besonders zu Beginn bestechend prächtigen Blütenpracht ist bereits angebrochen. Die meisten Kirschblüten in Naruto haben bereits ihre weißen und rosafarbenen Blüten abgeworfen, doch wir wollen

Altertumslotus in Naruto 鸣门市的古代莲·岛田岛 (2/2)

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 21th of July 2022. Hallo liebe Leser! In Naruto wechseln sich heiß-schwühle Tage mit äußerst regenreichen ab – das Gebot der Stunde lautet: viel trinken! Ich hoffe, dass Sie alle bei guter Gesundheit sind und den Sommer genießen können. Heute möchte ich Ihnen eine

Altertumslotus in Naruto 鸣门市的古代莲·岛田岛 (1/2)

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 12th of July 2022. Hallo liebe Leser! Vergangene Woche hatten wir große Sorge um den großen Taifun Nr. 4, der drohte, über die japanischen Inseln zu ziehen. In Naruto hatten wir jedoch Glück! Denn nachdem sich ein Großteil des Regens auf Kyushu und West-Shikoku

Lotusblumen in Naruto 鸣门市莲藕田·莲花（2/2）

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 4th of July 2022. Hallo liebe Leser! Heute nun stelle ich Ihnen die restlichen Bilder aus Otsu vor, einem kleinen Örtchen in der Stadt Naruto. Mit Blick auf den derzeit auf Japan zukommenden Taifun erscheint der strahlend blaue Himmel wie ein Naturspiel, das in

Lotusblumen in Naruto 鸣门市莲藕田·莲花（1/2）

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 30th of June 2022. Hallo liebe Leser! Vor zwei Tagen eröffnete uns der hiesige Wetterbericht: Die Regenzeit für dieses Jahr ist vorbei! Das war’s? Ein paar Wochen mit spärlichem Regen, mehr war’s auf Shikoku dieses Jahr wohl nicht. Man fragt sich, wie das die

Japanische Blumen im Frühsommer – Narutos Hortensien 在鸣门市观赏绣球花-潮明寺

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 14th of June 2022. Hallo liebe Leser! Nun hat die japanische Regensaison auch auf Shikoku Einzug gehalten. Im Vergleich zum vorigen Jahr verspätete sie sich zwar ein wenig,doch seit einigen Tagen fällt der unaufhörliche Regen,der so bezeichnend für diesen Abschnitt des Frühsommers ist. Vergangenes

2022年鸣门市文化协会 手工艺品展销会Ausstellungsmarkt für handgefertigte Produkte in Naruto 2022（2/2）

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 27th of May 2022. 朋友们，大家好！ 我们是鸣门市的国际交流员吴和Dario。 上回介绍了鸣门市手工艺品展销会的部分活动内容，这一次我们继续介绍其余中国和德国的游戏以及保育员登场的场景。 首先是德国的游戏。 这个游戏是在小朋友的生日庆祝会上玩的，德语为Topfschlagen，直接翻译就是“敲锅”，或者可以理解成德式的打西瓜。一般是将汤勺和汤锅放到厨房或者客厅的地面上，在开始之前蒙住小朋友的眼睛原地转上几圈。 接下来手拿汤勺，一边敲地板，一边向放锅的地方爬行。生日聚会的朋友们一起为他加油，通过喊“冷啊（方向偏了）”，“暖和啊（方向正好）”，“好热（敲吧）”来指明方向。 如果能正好敲到锅的话，就可以获得锅下面藏的礼物，在生日当天为孩子带来快乐。 不过这次活动不是过生日，所以提高了难度。要成功拿到锅下面的点心，不仅要成功敲锅，还要避开途中放的纸箱障碍物。 当天参加活动的小朋友们热情参与，高兴地吃着德国的小点心。在生日聚会上大家也要试试德式的打西瓜。 接下来是中国的游戏。 剪纸，使用剪刀将红色的纸剪成花，帽子，囍字等。即便是照着说明说来剪，每次制作的东西都不相同。不到最后打开，不知道自己剪的花最后会是什么样的形状。大家认真的剪“囍”字四个口和上下的笔画。最后送给认真剪纸的小朋友们明信片。 接下来是跳房子，在地板上画出1到10的方框，或单脚跳，或双脚跳，捡起终点放的物品，返回起点。我看过一个视频，在行人路上画个跳房子的图案，即便不了解规则也能玩儿的很开心。 下午1点在UZU HALL的舞台上开始了了不起的表演，保育员英雄展示正式登场了！ 身穿瞩目的红色铠甲的战士看起来很厉害，摆的姿势也很帅气。 喜欢做坏事，最近完全不睡觉，身穿黑色铠甲的暴君和他的部下蔬菜怪人登场了。 最终，红色铠甲的英雄与黑色铠甲的暴君部下们打了起来，在每天早睡的英雄面前，晚睡觉不睡觉的暴君和部下们完全不是对手！果然还是俗话说的好，早睡早起身体好。 其实这是我们第一次看英雄表演，之后便有了如下的对话：Dario：在德国，有美国制作的动漫和真人的“金刚战士”，但是没有在舞台表演。中国有类似的英雄表演吗？吴：很遗憾，没有印象。只是记得小时候父母经常说“快去睡觉”。那时候，父母既是英雄，也是暴君。德国的父母是怎么教孩子“饭前洗手”“睡前刷牙”的呢？Dario：每个家庭情况不同，不过大概也是这样教的。我还记得在过马路的时候，父母告诉我要看右边，看左边，再看右边。说到早睡的话，我的印象是日本的学生需要上补习班，做作业，比德国的学生睡觉晚。中国的学生大概几点睡觉呢？吴：小学的话大概在9点前就休息了，但是从初中开始会一点点地变晚。尤其是初三的“中考”，高三的“高考”，这两个考试可以说能左右考生的人生，学习备考到很晚是很正常的事情。我在高三的时候，也经常学习到深夜11点。 回到现场，在舞台表演结束后，暴君的部下们也来到国际交流员的展示区域一起体验游戏项目。 旁边还有漫画书柜，孩子们看的很开心。 十分感谢大家在精彩的表演结束后来和我们一起游玩。 Hallo liebe Leser! Heute wollen wir uns die restlichen chinesischen und deutschen Spiele, sowie die Helden-Show am Ende der

2022年鸣门市文化协会 手工艺品展销会Ausstellungsmarkt für handgefertigte Produkte in Naruto 2022（1/2）

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 18th of May 2022. 朋友们，大家好！ 我们是鸣门市的国际交流员吴和Dario。 最近经常下雨，是不是梅雨季节已经到来了呢？ 今天让我们一起来回顾一下5月8日，由鸣门市文化协会举办的手工艺品展销会。 活动场地选在了“UZU HALL”，我们也是第一次去。在休息区放着最近出版的漫画，还有小朋友们玩耍的玩具。不仅可以休息放松，也有室内攀岩墙可以锻炼身体，是一个配置十分完善的场地。除此之外还有舞台和宽敞的活动区域。 在5月8日当天的手工艺品展销会活动，为UZU HALL添加了另外的一份活力。在这里可以体验演奏尺八，展示销售各种各样的手工艺品，制作自己喜欢的钥匙扣。 除了手工艺品，还有称作誊写板的油印体验区域。这部分展区由鸣门市德国馆负责，可以体验100年前在旧板东俘虏收留所生活的德国俘虏们使用的誊写板，将当时德国人设计的花纹印刷到环保购物袋上。 接下来介绍一下国际交流员们各自国家的游戏。 中国部分，有六子棋，剪纸和跳房子。六子棋是在4*4的棋盘上，两人各自持有6个棋子，交替上下左右移动的游戏。规则很简单，后手方用两个己方棋子靠近一个对方棋子时，可以将对方的棋子吃掉。将对方的棋子全部吃完者获胜。规则看起来很简单，真正体验的话，玩家需要有“大局观”，要不然“翻车”是常有的事情。当然，玩家双方在熟悉游戏之后，可以另行商议规则。 德国部分，有年轻人很喜欢的扑克卡片游戏，和德式的打西瓜。卡片游戏叫“Mau-mau”。没有传统扑克的2，3，4，5，6，一共32张。也可以加上大小王。 将扑克洗好，分发给玩家各5张，其余扑克堆放到一起，最上面的一张放到扑克堆旁朝上展示。 谁先把手里的扑克全部出完谁就获胜。出牌规则很简单，手中的牌只要和朝上展示的扑克有一样的花纹（梅花，方块，红心，黑桃），或者数字时，可以出这张牌，并放在展示的扑克上面。当一人出一张牌后，就轮到下个玩家出牌。如果无法出牌，就从扑克堆里抽一张。当手里只剩下一张牌时，需要说“Mau”；最后一张牌打出后，需要说“Mau-mau”。 特定数字和花色有特定的规则，例如打出7时，下一个玩家需要抽2张牌。各种花色的J可以出牌放到任意的扑克上，此时需要出J的玩家决定花色，以便下个玩家出牌。 不同的国家对这个游戏的叫法和规则也不同。另外，美国的公司发明的UNO（优诺）卡片游戏，就是“Mau-mau”的衍生版本。有扑克就随时可以玩耍，现在我还记得回荡在高中食堂的“Mau-mau”。 另外，德国的扑克和日本的扑克（从美国传来）是有区别的。J（11）在德语里叫“Bube（少年）”，Q（12）在德语里叫“Dame（女士）”，所以分别标注为“B”“D”，而不是“J”“Q”。 下一期会介绍剩下的游戏和当天在舞台表演的保育员英雄活动，敬请期待。 Hallo liebe Leser! Wir sind Narutos Koordinatoren für internationale Beziehungen Go und Dario. Vor zwei Wochen hatten wir zahlreiche verregnete Tage, die

鸣门市国际交流员自我介绍 – Grußwort des neuen Chinesischen CIR Naruto

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 14th of April 2022. 朋友们，大家好！ 　　大家好！我是来自中国的国际交流员吴世康，今年春天来到鸣门。主要负责中文讲座、翻译和友好城市交流的工作。 　　我来自山东省青岛市，青岛市和鸣门市一样，是一座沿海的城市，古老的德式建筑和现代的高楼大厦并存，素有“红瓦绿树，碧海蓝天”的美称。青岛拥有和鸣门市一样美丽的海岸线，是著名的避暑胜地。青岛啤酒很有名，每年8月都会举办国际啤酒节活动，吸引四面八方的游客前来品尝和游玩。 　　来到鸣门市之后，我去大鸣门桥看了有名的漩涡；去花见山、妙见山、大冢运动公园看到了绽放的樱花；去拜访四国的第一寺庙的灵山寺。每天上班都会经过抚养川，看在河里嬉戏的野鸭，水里游动的鱼儿和路边努力绽放的鲜花，让自己在新的一天元气满满。 　　鸣门市和张家界市是友好城市，两城市都有俊秀的群山；和青岛市缔结了友好交流意向书，两城市都有美丽的海岸。我会继续努力，为互相交流尽自己的绵薄之力，谢谢大家。 Guten Tag liebe Leser! Mein Name ist Wu Shikang und ich bin der neue chinesische Koordinator für internationale Beziehungen der Stadt Naruto. Ich bin hier im Frühling angekommen. Meine Aufgaben sind hauptsächlich: Chinesischunterricht geben, Übersetzungsarbeiten

A new experience of Tokushima Vortis’ home game!

This text was originally posted on our Ameba Blog on the 16th of November 2020. 朋友们，大家好！我是鸣门市国际交流员翟羽佳。感谢大家一直关注我们的博客! 上周，我前往鸣门·大塚体育公园宝矿力水特球场观看了日本J2足球联赛的比赛。主场球队为德岛漩涡足球队，客场球队为栃木SC足球队。德岛漩涡队以2比0赢得了比赛。 比赛一开始，德岛漩涡队在栃木SC的强势进攻下，显得非常被动，且多次出现了失误，让我捏了一把汗。随后，球队慢慢找到状态掌握了球场的主动权。在下半场开始8分钟之后，渡井理己球员运球强势进攻，在传球瞬间，制造对方乌龙先得一分。随后，德岛漩涡队，加强进攻，下半场30分钟，岸本武流球员斜角长射，垣田裕晖球员纵身一跃，头球助攻，球进了！球队收获第二分。 受新冠疫情影响，我很久没有去球场看球了。这次我怀着既期待又怀念的心情看完了比赛，也体验了疫情防控下的不同观赛方式。 首先是座位的变化。曾经是自由座位的区域，现在全部都改成了指定席位，每个座位上都有编号。观众与观众之间需要保留距离，我的座位就和周围的观众之间空了一个位子。 其次，球赛中增设了“饮水时间”。这和乒乓球的小休息有点相似。我没有仔细看补水的准确时间，感觉大约为1分钟。 让我印象最深的是观众可以清晰地听见球员们的喊叫声和踢球声。以前看球赛的时候，球场弥漫着球迷的呐喊和欢呼声，很难如此清晰地听见球员的喊叫声，这让我很震撼。 另外，比赛结束后的答谢礼发生了变化。以前在赢球后，球队全体球员会和球迷一起唱歌，并挥舞球队官方设计的毛巾。现在，这个互动环节被省略了，只保留了球员的鞠躬致谢。台上的观众也不可以大声呼喊，虽然我感觉有点遗憾，不过大家都鼓足了劲儿给球员们送去了热烈的掌声。赛场上拼搏的球员们，大家辛苦了，谢谢你们！ 以上是我在球场内感受到的变化，其实，在入场之前也有一些疫情防控的措施。 这是“当日购票填报单”，如果观众是在当天购票入场的话，在购票之前需要填写这个表格。表格放置处离售票窗口稍有距离。如果有需要的话，建议提前确认好具体位置。 这是售票处的围栏，地上有脚印标识，提醒观众在排队时保持间距。另外，在检票入场的时候，除了检查门票和随身物品之外，还追加了体温的测量。 最后，我为大家介绍两个萌宝宝。 这是德岛漩涡队的官方吉祥物，一个叫“ヴォルタくん”（VORUTA 君），一个叫“ティスちゃん”（TIS酱）。左边是“ヴォルタくん”，他在帮忙收拾现场，右边是“ティスちゃん”，她在忙着招呼客人。俩人积极认真的模样，让人感动而温暖。而且，这两个萌宝宝还戴着口罩呢，安全防护不放松，可爱得很呢。 久违的主场观战，我又收获了感动和喜悦，也经历了新时代下的观赛形式。今后，我还会做好防护前去助威。希望德岛漩涡队再接再厉，将首位保持到底！ 德岛漩涡队，挺进J1联赛，加油！ Hallo liebe Leser! Hier spricht Teki, Koordinatorin für internationale Beziehungen der Stadt Naruto. Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie auch heute in unseren Blog